La traduction, la transcription, la vulgarisation, la sensibilisation et l’appropriation du Programme d’action du gouvernement (Pag) dans les langues nationales étaient au cœur d’une importante activité en matinée du samedi 12 août dernier à l’hôtel Codiam de Cotonou. Il s’agissait pour les initiateurs de se retrouver pour lancer officiellement cette activité à laquelle un nombre impressionnant d’Organisations de la société civile (Osc) ont pris part. C’est une initiative du Réseau des Organisations de la société civile pour le Développement Durable (R-ODD) et de l’OEF.
Le jeu en vaut bien la chandelle et ceci, les initiateurs du projet de déclinaison du Programme d’action du gouvernement (Pag) en langues nationales l’ont très bien compris. Evidemment, les ambitions très nobles et très grandioses à la limite affichées par le nouvel homme du pays, le Bénin au lendemain de son élection à la tête du pays, impliquent sans nul doute, l’appropriation et l’adhésion de la majorité du peuple. Cela va donc faciliter la concrétisation de cette ambition à plus d’un titre. A en croire la Présidente du comité d’organisation de ladite rencontre, Carmen Gaba Mathrani, Juriste puis Présidente du Réseau des Organisations de la société civile pour le Développement Durable (R-ODD), la rencontre a pour but de lancer officiellement leur projet qui consiste à décliner le Pag, c’est-à-dire, le traduire et le transcrire dans les langues nationales à savoir : le Fon, le Yoruba, le Dendi, le Yom et le Bariba. Selon cette dernière, peut-être 30% de la population parlent parfaitement le français. Mais sur ces 30%, le pourcentage des Béninois qui sont véritablement de nature à bien comprendre normalement le contenu du Pag laisse bien à désirer. De la sorte, a-telle expliqué, ‘’qu’en sera-t-il alors de nos parents qui sont dans les villages. Ils ne parlent peut-être que le Fon, le Mina ou le Bariba et toutes autres langues nationales. Donc, forcement, ils ont besoin de comprendre et pouvoir s’approprier et accompagner le chef de l’Etat et son gouvernement dans leurs ambitions de transformer le pays’’.
Ces mesures sont en train d’être entreprises en vue de porter le Pag à la connaissance des populations à la base. ‘’Cet élan est dans le Pag lui-même. Il y a tout un paquet d’activités dans le projet’’, a souligné Carmen Gaba Mathrani. Elle a également indiqué qu’un partenariat verra le jour avec les radios locales parce que, dit-elle, l’expérience du terrain a montré que dans les villages, les populations écoutent énormément les radios locales. Donc, forcément, il y aura une activité avec les radios locales de toutes les communautés qui vont relayer le contenu du Pag dans les langues nationale.
Les initiateurs comptent atteindre les populations cibles surtout par les radios locales. Certes, tout le monde ne sait pas lire dans les langues nationales. A ce niveau, il n’y a qu’un très petit pourcentage. Or, à la radio, tout le monde écoute, tout le monde entend. C’est la raison d’être de l’initiative portée par les organisateurs de la rencontre. Toutefois, conclut Carmen Gaba Mathrani, ‘’il faut que le gouvernement accompagne et prenne à bras le corps, ces activités. Il faut reconnaitre que nous l’avons porté au-delà du genou et presqu’au nombril. Donc, c’est au gouvernement de maintenir l’initiative en main pour une atteinte plus efficace de ses résultats’’.
J.E.
